外部放射線治療の呼吸性移動対策における聾唖者への視覚的息止め照射法

Abstract

当院では，肺癌や肝腫瘍等の呼吸性移動を伴う部位に外部放射線治療を行う際，息止め照射法を採用している．息止め照射法を用いる場合，操作室からマイクロフォンを通して，照射室にいる患者に息止めを指示する．聾唖者に対して息止め照射法で治療を行う際，聴覚的な指示が困難なため，息止めを指示するためにプレゼンテーション用のスライドをプロジェクターを用いて投影し，視覚的に伝える方法を考案した．この方法の息止めの再現性と治療時の室内環境について検討を行い，本手法が通常の息止め照射法と同等に照射することができることを確認した．

When we perform external radiotherapy in our hospital，we use respiration-gated radiotherapy to treat tumor sites affected by respiratory motion such as lung and liver tumors．In respiration-gated radiotherapy，the patient is instructed to hold his/her breath in the irradiation room by a voice coming from a microphone in the operator’s room．However， the deaf-mute patient cannot hear the instructions，so we improved the visual instruction method which projects a slide on a screen for the patient to visualize．The reproducibility of this method and the treatment room environment during therapy were discussed．This visual method was confirmed to be as effective for irradiation as the usual audio respiration-gated method．